За переводы на коми язык

/ Александр Некрасов награжден премией имени Есенина

Коми поэт Александр Некрасов удостоен литературно-общественной премии «Золотая осень» имени Сергея Есенина. Столь высокую оценку получили его переводы на коми язык 150 есенинских стихотворений и двух поэм – «Анна Снегина» и «Черный человек». Церемония награждения лауреатов состоялась в Москве 23 января в здании исполкома международного сообщества писательских союзов.

Сборник произведений Сергея Есенина в переводе Александра Некрасова вышел в свет еще в 2006 году. Издать книгу «Лымъялысь льом» («Сыплет черемуха снегом») уроженцу Сыктывдинского района помог местный совет, выделивший на реализацию этого проекта более 200 тысяч рублей. Помогли и спонсоры. Примечательно, что свой труд поэт-переводчик посвятил Владимиру Путину.

Девятимесячная работа над книгой далась А.Некрасову, по его собственному свидетельству, трудно. На презентации книги поэт рассказывал, что ради нужной строчки иногда полдня бродил по селу Лэзым, где он живет и творит уже два с лишним десятка лет.

Примечательно, что наш земляк стал одним из немногих представителей национальных республик, кто был удостоен есенинской премии. Награду ему присудили в номинации «За верное служение русской литературе». Премию поэту-переводчику вручил председатель Московской городской организации Союза писателей России Владимир Бояринов.

– Эта награда – своего рода долгожданное признание всего моего творчества, она мне очень дорога. Семь лет назад мною были изданы первые сборники поэм, посвященные жизни и деятельности великого русского поэта Сергея Есенина. Это был тяжелый кропотливый труд: сколько мне пришлось обить тогда всевозможных порогов министерств и ведомств. Видя мои мытарства, руководство района не осталось безучастным и оказало помощь и поддержку. Нигде в России, ни за рубежом вы не найдете подобных аналогов. Да, быть поэтом у нас нынче не престижно, но я горд, что родился в этой стране, – прокомментировал сайту Сыктывдинского района Александр Некрасов знаменательное для него событие.

Лина ПЕРОВА.
Фото «БНКоми».

ТАКЖЕ В РУБРИКЕ

№19 (4656) - 3 февраля 2012 года