Семен Терентьев обучился стефановской азбуке

/ Теперь он записывает старинными буквами целые книги

Семен Терентьев – большой оригинал. Как иначе назвать человека, который «замахнулся» ни много ни мало на возрождение... древнепермского алфавита.
И создал на нем целую библиотечку.

Как известно, древнепермский (древнекоми) алфавит был создан в XIV веке просветителем Зырянского края Стефаном Пермским с привлечением букв греческого и кириллического алфавитов, а также коми пасов. Этот алфавит просуществовал около двух веков и исчез из употребления. Нельзя сказать, что от него не осталось следов. Буквами стефановского алфавита написаны несколько текстов, дошедших до наших дней. Самый «пространный» из них включает 51 слово. Это надпись на иконе «Сошествие святого духа», которая до начала ХХ столетия находилась в церкви села Вожем близ Яренска – рядом с Коми краем. Находка этого текста стала настоящей научной сенсацией. С этого времени ученые обнаружили еще несколько небольших текстов, написанных буквами стефановского алфавита. Причем некоторые из них нашлись совсем недавно, уже в XXI столетии, в книгах, находящихся в различных библиотеках и хранилищах страны.

Можно предположить, что человек, который в наши дни увлекся древним коми алфавитом, имеет за плечами если не лингвистическое, то хотя бы гуманитарное образование. Но Семен Терентьев по профессии рабочий, механик. До ликвидации Сыктывкарского механического завода он более 20 лет трудился у станков. Потом, как признается сам, «разливал сметану» на гормолзаводе. Теперь он рабочий в сыктывкарской школе № 33.

Мысль о возрождении древнепермского алфавита посетила Семена Константиновича еще в родной деревне Ярпияг, которая находится в Интинском районе. Увлекаясь с детства чтением, он долго думал, почему никто в наши дни в Коми не пробует писать буквами оригинального алфавита. Благо эта азбука опубликована во многих научных и популярных изданиях.

Буквы стефановской азбуки Семену показались гораздо более легкими в запоминании и интересными при письме. Вскоре он выучил их наизусть. Попробовал записать на них и тексты. Но дело осложнилось тем, что в азбуке Стефана Пермского букв было всего 24. А в нынешнем коми языке их, как известно, 35 (плюс три аффрикаты). Этот пробел Терентьев вскорости сам же и восполнил: придумал недостающие буквы, причем по начертанию схожие с теми, которые присутствовали в стефановской азбуке.

За последние годы с использованием древнепермского алфавита Семен Терентьев выпустил сам-издатом порядка 20 книг. Причем каждая книга написана от руки: ведь клавиатуры с такими буквами не существует. Сначала Терентьев «перевел» стихи коми поэтов. Затем появилась книга с рассказами и шутками... Не так давно он таким же образом «зашифровал» и понравившуюся повесть удорского писателя Евгения Афанасьева «Епшо да Настук». Среди необычных книг есть и «Жизнь Иисуса Христа»: на ее страницах тексты перемежаются с картинками, вырезанными из журналов.

По словам Семена Терентьева, все, кому он показывал свои книги, поражаются увиденному. Однако последовать его примеру никто пока не торопится. Сам же он считает, что смысл возрождения древнепермского алфавита есть. Для широкого применения, может быть, он уже и не годится. Ведь даже число носителей коми языка в республике год от года уменьшается. Но буквы стефановской азбуки, по его мнению, еще могут служить службу, например, для тайнописи. Если человек хочет сохранить конфиденциальность написанного, ничего лучше, чем буквы-пасы, на его взгляд, придумать нельзя.

Увлечение древнезырянской азбукой сподвигло Семена Константиновича и на творчество другого рода. Он стал писать рассказы на коми языке. Несколько из них уже увидели свет на страницах литературно-художественного журнала «Войвыв кодзув». Сюжет большинства из них разворачивается в родных местах автора – в тундре, где до сих пор кочуют оленеводы – его родичи. Семен Терентьев даже написал стихотворную поэму, которая увидела свет в книге, недавно вышедшей в издательстве «Эском».

Анна СИВКОВА.

Фото Дмитрия НАПАЛКОВА.

ТАКЖЕ В РУБРИКЕ

№21 (4178) - 12 февраля 2010 года