Коми юмор оценили на фестивале в Габрово

/ Комедия сыктывкарского театра получила Гран-при

Спектакль Национального музыкально-драматического театра Коми «Гöтрась, пиö, гöтрась» («Женись, сынок, женись») завоевал Гран-при прошедшего в Габрово с 13 по 17 мая XVIII международного фестиваля комедийных спектаклей.

Театр из Сыктывкара оказался единственным российским участником фестиваля. Труппа театра побывала в Болгарии практически в полном составе.

Все спектакли фестиваля были показаны на сцене габровского драмтеатра «Рачо Стоянов». Директор этого театра Невена Митева и пригласила сыктывкарских коллег в Габрово. Напомним, что в конце прошлого года Невена Митева поставила в Сыктывкаре монодраму Нины Мазур «Леди Капулетти». В свою очередь, в Габрово в то же время на ее месте работала главный режиссер Национального музыкально-драматического театра РК Светлана Горчакова. Она поставила комедию по пьесе Алексея Попова «Кимöститчысьяс» («Шутники»). Пьесу с коми на болгарский язык перевел наш земляк, а ныне житель Болгарии, сотрудник исторического музея города Перник Николай Сивков.

На болгарском языке пьеса «Шутники» называется «Зевзеци». Она также вошла в фестивальный показ. Причем в один из вечеров болгарские и коми артисты решили показать эту пьесу в «двойном» составе: каждую роль в необычной постановке исполняли габровский и сыктывкарский артист, текст звучал то на коми, то на болгарском языке. Зрители высоко оценили необычный эксперимент.

Музыкальную комедию «Гöтрась, пиö, гöтрась» коми артисты представили на родном языке. Для того, чтобы зрителям было понятно содержание пьесы, все тот же Николай Сивков перевел ее на болгарский. Синхронный перевод озвучила завлит театра Евгения Удалова. Как она рассказала нам, лучший спектакль фестиваля определили не члены жюри, а сами зрители. Габровцы дружно проголосовали за коми комедию.

После завершения фестиваля 18 мая сыктывкарские артисты поучаствовали в ежегодном карнавале, проходящем в Габрово.

А вчера, 23 мая, комедией «Гöтрась, пиö, гöтрась» закрылся театральный сезон в Национальном музыкально-драматическом театре РК.

Артур АРТЕЕВ.

Фото Евгении УДАЛОВОЙ
и Дмитрия НАПАЛКОВА.

ТАКЖЕ В РУБРИКЕ

№88-89 (4965-4966) - 24 мая 2013 года