| У прилавка |
9 сентября 2011 года |
Там "стопка" с Бабою-Ягой…
«РОНС предупреждает: пей ягу, рожай шнягу!» Что же хотел сказать автор этого призыва? Очевидно, что молодежный сленг требует перевода. «Яга» – это сокращенное название слабоалкогольного тонизирующего газированного
напитка «Ягуар». В состав «Ягуара» входят: вода, сахар, спирт этиловый, кислота лимонная, регулятор кислотности E331, ароматизатор, экстракт Матэ, таурин, кофеин натуральный, красители «Красный очаровательный», карамельный колер, витамины, консервант Е211. Практически все ингредиенты опасны для здоровья. Исходя из вышеизложенного, перевести выражение можно приблизительно так: «Люди, радеющие за чистоту генофонда, предупреждают: будешь потреблять «Ягуар» – родишь неполноценного ребенка». Алевтина ЧЕРНАЯ. Фото Елены ЛОДЫГИНОЙ. О примерах нелепой рекламы, неудачных вывесок, смешных надписей на этикетках читатели могут сообщать в редакцию по телефону 24-30-67. |
Рыжие пятна за пять тысяч рублей / Дорогостоящие джинсы оказались с браком
