| Личное Дело |
21 ноября 2013 года |
О Викторе Савине на коми языке представит новое исследование Себастьян Каньоли
Сегодня, 21 ноября, в Сыктывкаре начнет работу Всероссийская научная конференция «Художественный опыт литератур финно-угорских народов: общее и особенное». Она посвящена 125-летию классика коми литературы Виктора Савина. Как сообщает Финно-угорский портал, одним из докладчиков станет известный исследователь и переводчик коми литературы докторант из Ниццы Себастьян Каньоли. Он представит российским коллегам доклад-презентацию «Кыдзи вуджöдiсны Савинлысь гижöдъяссö» о переводах Савина. В раздел об истории изучения наследия коми классика во Франции войдет и знаменитая композиция «Варыш поз» в исполнении французской группы «Chet Nuneta», популярной в соцсетях, и переводы коми литературы предшественника Каньоли Ива Авриля. Исследователь углубится в фонетику и лексическую составляющую произведений Нёбдинса Виттора. Напомним, что французский полиглот и ученый Себастьян Каньоли самостоятельно изучил коми язык. До своего увлечения он был инженером, а сейчас пишет докторскую диссертацию, посвященную коми драме, и переводит на французский язык коми литературу. Себастьян практически ежегодно бывает в Сыктывкаре. Посетил он и ряд сельских районов Коми. Помимо тем, касающихся непосредственно творчества Савина, на конференции обсудят следующие закономерности художественного развития литератур финно-угорских народов, роль фольклора в формировании и развитии литератур финно-угорских народов, роль языка в художественном постижении жизни, этничность и развитие литератур финно-угорских народов. По итогам конференции планируется выпуск сборника статей. Василий ЧУПРОВ. |
Эксперимент профессора Открывашкина / Своей шоу-лабораторией Всеволод Мальцев удивляет детей и взрослых
