Бриллианты народной мудрости

/ В республике издали новый сборник пословиц и поговорок

В минувшую пятницу в Сыктывкаре презентовали книгу
«Коми войтырлöн шусьöгъяс да кывйöзъяс» («Пословицы и поговорки коми народа»).

Аналогичный сборник в последний раз издавался в Сыктывкаре еще в советское время – в 1983 году. Поэтому не удивительно, что выход новой книги обрадовал всех тех, кто интересуется коми народной культурой и фольклором. А таковых на презентации оказалось немало – серебряный зал Центра культурных инициатив «Югöр» едва вместил всех желающих увидеть и полистать новое издание. Кстати, все пришедшие на мероприятие получили в подарок свежеизданную книгу.

Издателем и главным редактором книги стал первый заместитель руководителя администрации Главы и Правительства РК Анатолий Родов. Он собрал команду, способную создать сборник, интересный широкому кругу читателей. Научным редактором и составителем выступил фольклорист Павел Лимеров, а проиллюстрировал издание художник-этнофутурист Юрий Лисовский.

В сборнике впервые собраны исследования двух известных в России фольклористов. Первая, она же основная часть книги – это переиздание собрания Федора Плесовского. Коллекция пословиц, поговорок и загадок дополнена статьей Ф.Плесовского, а также исследованием о его жизни и научной деятельности. А во вторую часть вошли пословицы и поговорки из рукописного сборника, составленного еще в сороковых годах девятнадцатого столетия кем-то из грамотных зырян по просьбе лингвиста и этнографа Павла Савваитова. Автор сохранившейся в Российской национальной библиотеке (Санкт-Петербург) рукописи неизвестен.

Все пословицы, поговорки и загадки даны с переводом на русский язык, а в сносках можно узнать значения устаревших слов.

Как, представляя книгу, отметил Павел Лимеров, новое издание – это в первую очередь дань памяти Федору Плесовскому, значение которого в изучении традиционной коми культуры можно сравнить разве что с вкладом Владимира Даля в изучение русской.

– Пословицы и поговорки – это бриллиант, который рождается из алмаза языка, – дал свое определение народной мудрости Анатолий Родов.

По словам Анатолия Родова, издание подобной книги стало закономерным итогом нескольких этапов его жизни. Таких, как детство в коми деревне, учеба в университете, участие в фольклорной экспедиции в Сибирь под руководством Анатолия Микушева, где в селе Мужи коми-ижемцы сохранили образцы народной мудрости. И решающим моментом стало «благословение» на издание поэта Галины Бутыревой. Не так давно в выходящем под ее редакторством журнале «Арт» появилось приложение с коми пословицами.

Добавим, что книга была отпечатана тиражом в тысячу экземпляров в Коми республиканской типографии. В продажу издание не поступит, а разойдется в качестве подарка по библиотекам республики.

Артур АРТЕЕВ.

Фото автора.

Всем пришедшим на презентацию подарили по экземпляру книги.

ТАКЖЕ В РУБРИКЕ

№124 (5199) - 14 октября 2014 года