Электронные бюллетени переведут на коми язык

В ближайшее время будет готов тестовый вариант электронного голосования на коми языке. Об этом Финно-угорскому порталу сообщил первый вице-спикер Госсовета РК Валерий Марков.

С просьбой помочь внедрить коми язык в избирательный процесс в республиканскую термино-орфографическую комиссию при Главе РК обратился республиканский избирком. «Подобный запрос связан с необходимостью соблюдения Закона Республики Коми о государственных языках. Чтобы коми язык шел в ногу со временем, он должен проявляться во всех современных сферах нашей жизни, в том числе в таком его проявлении, как выборы и автоматизированная система голосования», – отметил Валерий Марков.

В Избирательной комиссии Республики Коми нам пояснили, что поскольку программа для комплексов электронного голосования разрабатывается на уровне России, то так называемый электронный бюллетень существует только на русском языке. Кстати, на последних выборах депутатов Госдумы и на выборах Президента Российской Федерации электронное голосование проходило исключительно на русском языке. В то время как бумажные бюллетени по решению республиканского избиркома были напечатаны на двух государственных языках РК – русском и коми. Поэтому-то Избирком РК и предложил разработчикам комплексов для электронного голосования усовершенствовать электронный бюллетень – чтобы появилась возможность размещения на нем текста на коми языке.

Напомним, в Коми имеется 35 установок для электронного голосования. На выборах в Госдуму такие комплексы были рассредоточены в Воркуте, Корткеросе, Сыктывдинском районе. На выборах Президента их было больше в Сыктывкаре.

Что касается непосредственно перевода на коми язык образцов электронных избирательных бюллетеней, инструкций, вопросов и алгоритма электронного голосования, то этим занимаются специалисты межрегиональной лаборатории поддержки функционирования финно-угорских языков Коми республиканской академии госслужбы и управления. Сейчас сотрудники лаборатории заканчивают работу над созданием программного обеспечения избирательного процесса в Коми.

Лина ПЕРОВА.

ТАКЖЕ В РУБРИКЕ

№8 (4885) - 23 января 2013 года