На стандарт Юникод можно перевести коми буквы на клавиатуре компьютера

Государственный язык республики официально перешел на международный компьютерный стандарт Юникод.

Правительство Коми обязало органы государственной власти, местного самоуправления и другие организации и учреждения принять к использованию международный стандарт Юникод в качестве кодирования букв коми алфавита. Соответствующее распоряжение было подписано 14 ноября.

Документ утверждает соответствия специфических символов кодам Юникод. Так, прописной букве Ö установлен код 04E6, строчной ö – 04E7, прописной I – 0406, строчной i – 0456.

– Пользователи теперь могут набирать коми тексты на компьютере и вести на этом языке переписку с использованием коми букв ö и і, – пояснил нам эту инновацию один из ее разработчиков, сотрудник Центра инновационных языковых технологий Коми республиканской академии государственной службы и управления Öньö Лав.

Как рассказал нам лингвист, ранее существовало два способа печатать на компьютере по-коми. Первый – с помощью специально созданных шрифтов. Но при этом коми символы могли прочитать лишь те, у кого эти шрифты были установлены на компьютерах. Сейчас стандартные шрифты дают возможность чтения коми текста на всех компьютерах.

– Другим кустарным способом является замена ö на похожие символы. В лучшем случае берут немецкий эквивалент коми буквы ö, а вместо коми і пишут английскую i.

Но при переносе документа с одного компьютера на другой постоянно возникали сложности некорректного отображения этих букв. Так вместо ö мог выйти квадрат или какой-нибудь другой символ, а о том, чтобы вести переписку через электронную почту на коми языке, не могло быть и речи. Сейчас пользователи могут напрямую вводить коми символы с клавиатуры.

К тому же если ö и і будут писаться в единой кодировке, то появляется возможность автоматически проверить орфографию. Лаборатория разработала модуль проверки коми орфографии, который продолжает оптимизироваться с учетом анализа все новых текстов, поступающих в электронную текстовую базу. В планах лаборатории также перевод интерфейсов программ на коми и модуль автоматической расстановки переносов.

По словам лингвиста, раскладка коми языка для электронного использования была создана еще три года назад. Коды коми символам присвоены консорциумом Юникод уже довольно давно, и для Windows-7 они уже идут в стандартном наборе.

Раскладки для коми языка можно бесплатно скачать с сайта лаборатории komikyv.ru, здесь также есть инструкция по установке.

Артур АРТЕЕВ.

ТАКЖЕ В РУБРИКЕ

№144 (5219) - 2 декабря 2014 года